בפרקים הקודמים של "האנטומיה של גריי"
.זו הפרידה הכי טובה .היא שוכבת עם מק-חלומי-
.נורמן מתמחה .אני אחותך-
אינך בחורה שרציתי להכיר .כי אבינו בחר בך
.הסרטן של אחייניתי חזר .היא בת 17 ועומדת למות
.אלכס, אני מצטערת .איני יכולה
.שכבתי עם איזי
בחיים רק דבר אחד בטוח ...חוץ ממוות ומסים
לא משנה כמה תתאמץ ,או כמה טובות כוונותיך
.תעשה טעויות .קאלי-
.תפגע באנשים .אתה תיפגע
...ואם אתה רוצה להתאושש ...לא הוצאת מילה מ-
.פשוט תגידי משהו
.בבקשה. כל דבר
יש רק דבר אחד .שאתה יכול לומר
.אני סולחת לך
?מה
.טעית
...אבל אמרנו נדרים ...עד שהמוות יפריד בינינו
.אז אני סולחת לך
?איזי, למה אינך עונה לפלאפון .אני צריך שתעני
...הרגע דיברתי עם קאלי .'ג'ורג-
.חייב למצוא את איזי
.יש סבב עוד חמש דקות .אחרי שאמצא את איזי-
את רוצה לנסוע אתי ?בסוף השבוע הזה
?למה שארצה .בגלל זה-
.לא נסענו כשהיינו זוג
,עכשיו אנו לא זוג .ואין לנו סיבה לנסוע יחד
אינך שמה לב. אני מדבר .על 48 שעות ממושכות של זה
?לאן ניסע .מדינת היין-
זה נשמע כמו מקום .של זוג
,יש יין, מדינה .ולא נראה אף אחד מהם
.נהיה במיטה כל סוף השבוע
.סוף שבוע של סקס .עכשיו את שמה לב-
אצטרך למצוא מישהו .שיחליף אותי
?טוב, אז את באה .‏-48 שעות ממושכות של זה
.אני באה
נהדר. אני תקועה במיון מגנה על נרקומנים
וגנגסטרים עם המתמחים ,המטומטמים שלי
ואת מקבלת את ?מק-חלומי במעלית
באמת, נרקומנים וגנגסטרים ?"ב"סיאטל-גרייס
.אני שונאת מתמחים ?לקסי לא כזו גרועה, נכון-
?אנו כבר לא שונאות אותה .לא. רק את הרעיון עליה-
פשוט הבנו שאין לנו .סיבה לשנוא את האדם עצמו
.היא מתמחה .זו סיבה מספקת
אני חושבת שאולי .את הנאצי החדשה
.תהיי בטוחה בזה .איני רואה גליונות-
?תחליף אותי ביום שבת ?מה ארוויח מזה-
מה אתה רוצה? -קחי את ?נורמן ממני היום. -מי
.המתמחה הכי מבוגר בעולם
המתמחים שלי במיון .והוא רק יאט אותי
.שונא זקנים ?עשינו עסקה-
.בסדר
סבב. -עדיין לא .מצאתי את איזי
אאלץ לשים אותך במרפאה .אם תפספס את הסבב
!המרפאה
.מיס סיילס, אני ד"ר ביילי ?ואתה
החבר שהזהיר אותה לא .לקרוא על ההליכון
.ככה נפצעתי .נפלתי ממנו אמש
לקחתי מלא איבופרופן, אך הבוקר .היא היתה ענקית וזוועתית
?כמה איבופרופן לקחת
,אני נוהגת לקחת כל יום בגלל חדר הכושר
הכפלתי את המנה .אך זה לא עזר לי
...נעשה רנטגן ואחר כך
אפשר לקבל זריקת ?קורטיזון או משהו
אני נפגשת עם המאמן .שלי בצהריים
איני יכולה לטפל בך עד .שלא אגלה מה הבעיה אצלך
?ראית את ד"ר סטיבנס .בדוק במיון. -נכון-
?מתי לדעתך נסיים .שאוכל לומר למאמן שלי
לקסי! סליחה. ראית את .ד"ר סטיבנס? -לא
?ראית את ד"ר יאנג .לא-
היא אמרה לי לפגוש אותה .במיון, היא לא כאן
איני רוצה לתת לה .עוד סיבות לשנוא אותי
.יופי לך. -אני מוכנה .אענה נכון על כל שאלה
.ולא אספוג עוד מהחרא שלה !שלוש-
.מישהו מגיע, זוזי
.הוא נפגע במהלך תיקול ?אתה המאמן-
.הוא אבי. -והמאמן שלו
הוא הסתער על התופס .אחרי בעיטת הפתיחה
,חסמו אותו, ראשו היה למטה .לא ראה את הבחור השני מגיע
ראשי היה למטה כי הבחור .שחסם אותי תפס אותו
.יכולת לעקוף אותו .עליך לעזוב את החדר-
.הוציאו אותו מהציוד
ד"ר גריי, עזרי לי לייצב .את צווארו וראשו, בבקשה
חשוב מאד שלא תזיז .את הראש, אדם
.תשכב בשקט. אל תזוז .הירגע
?אומלי, מה החיפזון .סליחה, לא יכול לדבר, צ'יף-
.סליחה .אני חייב למצוא את איזי
היא בעמדת האחיות .בקומה שלוש. -תודה
וכשתמצא אותה, תמסור לה .שד"ר טורס מחפשת אותה
אני יודעת שרישום גליונות ,אינו מלהיב כמו ניתוח
.אך הוא חשוב באותה מידה
,האמינו לי כשאני אומרת לכם .אמנות הכתיבה מצילה חיים
תעני לפלאפון. איזה רופא ?לא עונה לפלאפון שלו
?זה שבע או תשע
אם הייתי שואלת זאת בזמן .מקרה חירום, מטופלך מת
הרגת אותו בעזרת .כתב ידך
.תחשוב על זה
.קאלי
.עלינו לדבר ?טוב. על מה-
.ג'ורג' סיפר לי
?הוא סיפר לך .הכל-
.קפטריה, צהריים, את ואני .תהיי שם
?היא הולכת לכסח אותה
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
הורד מאתר www.torec.net
היא סלחה לך? -היא אמרה ,שעברה עלי שנה קשה
...שאנשים טועים
.ושאני עשיתי טעות ?עכשיו אני טעות-
!התרחקו .היא אמרה את זה-
?מה אמרת .לא ציפיתי שתסלח לי-
...ציפיתי .לזעם, לשפיכת דמים
לא, היא שומרת את .זה בשבילי
היא תהרוג אותי בקפטריה .בצהריים. -לא נכון
.היא שוברת עצמות למחיה .היא מטורפת. -היא לא
היא כן אם היא חושבת .שלא אשיב מלחמה
אני לא מאמינה .על אביו של הילד
בנו משותק .והוא עדיין מציק לו
,התרכזי יותר ברפואה .שלוש, ופחות בטרגדיה
?שלוש? זה כינוי .אפשר לומר-
?מהו הטיפול, ד"ר גריי
תוכל לנתח רק אם תיישר ?את עמוד שדרתו, נכון
?ואיך תעשי את זה
?אפוד כירורגי .מרשים מאד, ד"ר גריי-
השנה הראשונה שלך .כמתמחה התחילה טוב
?איך הולך ?מסתדרת עם מרדית
.כל העניין המשפחתי מוזר
ואני חושבת שהיא .עדיין שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך ?באמת? היא אמרה זאת-
לכי לבדוק אם צריך .להחליף לגב' קולי
?למה שלא תלכי את
.בהחלט
.ד"ר סלואן, ד"ר נורמן שיילס .ד"ר שיילס, קרא לי מארק-
תודה. -חשבתי שאת .עובדת אתי היום
.נכון. הוא המתמחה שלי ?אני יודע, נכון-
,אתה אומר לעצמך "?ברצינות, אתה מתמחה"
.אבל זה נכון ברצינות .ברצינות
.שמח שהצטרפת, נורמן
...הוא הבחור שאת מכנה
מק-חלומי או מק-נבזה ?או... רגע, מה זה היה
נורמן, עלינו למסור .בדיקות למעבדה. -כן
.בדיקות ושחרורים
?אותה משחררים לבית מרגוע .כשלא נותר מה לעשות-
חייבים לספר למישהי ?שהיא גוססת
.אל תדאג .אלמד אותך את הנוהל
.מק-סטימי .כך אתן קוראות לו
חיפשת אותי בביפר, ד"ר ...ביילי? לא ידעתי שאתה
.אני עובד במרפאה ...או שהייתי
?מה יש לך .רותי סיילס-
טענה שעקמה את קרסולה .כשנפלה מההליכון
.לא עקמה. רסקה אותו .צריך להזמין חדר ניתוח מיד
ד"ר טורס, אינך חושבת ?שצריך קודם לעשות בדיקות
לברר מדוע עצמותיה ?שבירות מלכתחילה
יש לה חוסר סידן. אני רואה .זאת אצל מבוגרות כל הזמן
ועכשיו את רואה זאת .אצל בחורה בת 28
נכון. תתקשרי אלי .כשיהיו לך תוצאות
איני יכול לדבר .אתך על זה
?היא בסדר .כן-
כשמבשרים למטופל ,חדשות רעות
,עליך להיות מנומס ומנותק .אך לא קר
איך אפשר להיות מנותק ?אך לא קר
תראה שאכפת לך בלי .שתרשה לעצמך להרגיש כך
,אם תהיה רגשני מדי ,הם יפחדו
ואח"כ הם יהיו רגשניים ?וזה רע. -ברצינות
.תפסיק עם זה .סליחה-
אני יודעת שזה בטח קשה להיות מבוגר מאתנו
אך תגיע יותר רחוק
אם תשכח מהכל .ותתרכז ברפואה
את יודעת שמק-דרימי ואחותך ?יוצרים קשר? -יוצרים קשר
.על הנושא המשותף שיש להם ?מה הפירוש? הם מדברים עלי-
?מה הם אומרים .איני יודעת-
הוא מכריח אותי להיות עם המטופל שלו
בזמן שהם מתרכזים בדבר !החשוב... את. -כריסטינה
?מה אמרתי .כמה חשוב להתרכז ברפואה-
.תן לי את הגליון קודם נשים אפוד כירורגי-
שבעזרת משקולות וכוח גרירה .יחזיר את עמוד שדרתך למקום
?כוח גרירה .כמו במכון כושר-
מותחים את גופך העליון עם משקולות עד שהלחץ
.מחזיר את עמוד השדרה למקום ,בניגוד למכון כושר-
ד"ר שפרד יחבר את מכשיר הגרירה לראשך
בכך שיבריג שני ברגים .לגולגולת שלך
.זה נשמע כואב
תחוש כאב אם הוא לא .יתקן את עמוד שדרתך
.אם לא תלך שוב
.בסדר ?נעשה את זה או מה-
אמרתי לך לא להיות .רגשני מדי
.לא יכולתי להתאפק ?מה עכשיו
.תתנצל בפעם האחרונה
,שוב, גברתי .אנו מצטערים מאד
.מאד
מה עכשיו? -לאט ובצורה .מכובדת נצא מהחדר
.אלכס, אני צריכה טובה .אין לי זמן לטובות-
אני עובד. -מה אתה ?עושה בארוחת צהריים
לדברי המתמחים שלי, רואה .את טורס מכסחת אותך בקפטריה
?איך הם ידעו .אז זה נכון-
?מה עשית לה .כלום-
!אנו זקוקים לעזרה
.תודה לאל. מישהו שאני מכירה
מישהו מוכן לוודא ?שיאתרו את בעלי
?מי זאת .אחייניתו של הצ'יף-
.קמיל טרוויס, בת 18 .ניסיתי לצנרר שלוש פעמים
.משהו מפריע .התינוקת שלי לא נושמת-
.הסימנים החיוניים יורדים .הם ב-82 אחוז
.צריכים לעשות לה חור לנשום .הביאו לי מגש לפתיחת גרון
?כמה עשית כאלו .עם זה? אחד-
.היא אחייניתו של הצ'יף .הדופק נחלש-
.כדאי שלא נפשל ?מה אתם עושים-
.עוזרים לה לנשום
!היא חתכה את גרונה .אני צריכה שאיבה-
.תכניס את המפשק .יש הרבה דם-
?לא חתכת עורק, נכון .לא, לא בכוונה-
.הביאו את הצינורית
.הסימנים החיוניים עולים .הצלחנו-
!ריצ'ארד
מה אתם עושים ?לאחיינית שלי, לעזאזל
היא לא היתה צריכה .עוד ניתוח
.היא לא נשמה, צ'יף .לא ידענו מה עוד לעשות-
.עשיתם את הדבר הנכון
אבל קמיל אובחנה עם .סרטן בשחלה בגיל 14
,הוציאו לה את שתי השחלות ...את הרחם ועכשיו זה
.הנה זה, הגוש .אין פלא שלא יכלה לנשום-
.אני יכול להוציא את זה
אך לא נדע כמה יש כאלה .עד שנחקור לעומק
.אני מצטערת, צ'יף
.היא כבר ניצחה אותו פעמיים
.היא תנצח אותו שוב
הרגע אמרתי לאישה בת 48 .שהיא עומדת למות
הלוואי שהייתי יכולה לומר .לאישה בת 24 שהיא עומדת למות
עשיתי שמניות באוויר ,כדי להיות נחמדה אליה
והיא מדברת אחרי ?מאחורי הגב
.מתי היית נחמדה אליה ...הייתי נחמדה-
.פעם אחת
...הנקודה שלי .הי, מרדית-
.הי, נורמן ?מה קורה, לקסי--
.בוא, נורמן
ד"ר שפרד ביקש שניפגש .בחדר של אדם עוד עשר דקות
לפחות תני סימן .ששמעת אותי
את משתמשת בתרגיל האחות .כדי למצוא חן בעיניי הניצבים
.הבנתי את זה .אך את בהשגחתי
אם תעשי משהו, כמו להרוג .מישהו, זה על אחריותי
,כך שלמשך היום .תחבקי את הקיר
.לא תאמרי דבר, ולא תעשי .את מתמחה
?ברור... שלוש
?לקסי. -מה .זה לקסי, או גריי-
.לא שלוש .יש לי שם
בדיקות הדם שלך מראות ,על רמות אלקטרוליט
.סידן וויטמין די נמוכות ?את בדיאטה
.היא רזתה 20 ק"ג
וויל אמר לי שאם אחזור .למידה 4, נגור יחד
.כמה רומנטי .שנינו היינו צריכים מוטיבציה-
אמרתי לו שלא אגור עם .מעשן, אז הוא הפסיק
אפילו אם ד"ר טורס ,תצליח לתקן את השבר שלך
זה יועיל רק אם תאכלי .יותר ותתאמני פחות
?אני צודקת, ד"ר טורס
?את בסדר .ד"ר ביילי צודקת-
את אומרת שלא תנתחי ?אם היא לא תשמין
לא, אבל... -אז למה ?אנו עדיין מדברים על זה
.באנו לתקן את רגלה .אז תקני אותה
.בסדר
איך הלך עם המטופלת ?ששחררתם אותה
.לא נהדר ...היה בכי ודמעות
.ועוד דמעות ?דמעות-
?באמת .הוא בחור קשוח
חשבתי שיקח את זה .כמו גבר
הוא יקח את זה" ?"כמו גבר
?עכשיו אני סקסיסט ?"לא, "הוא" כמו "אותו-
.ג'ואל הנסון בחדר 2212 ?לא גרטשן ביצר ב-2213-
"אוי לי. חשבתי שה-"2 ."היה "3
ד"ר גריי, את והמתמחה שלך סיפרתם לאישה
שבאה להסיר שומה ?שהיא עומדת למות
.אוי לי .כלומר, חרא
.אוי, חרא
?שמעת .כמו מכון כושר
.אין ממה לפחד .הוא התאמן מגיל 8
?מה אמרתי על הקיר
ד"ר יאנג, זה עדיין ?בי"ח לימודי, לא
.כן, אדוני
תצטרכי להתקרב יותר כדי .ללמוד משהו היום, ד"ר גריי
אדם, אני מחבר את .המלחציים
.אל תזוז בזמן ההליך
תן למשקולות לעשות .את כל העבודה
תרגיש לחץ קטן, אך עם התרופות .שקיבלת לא תחוש כאב
.מתחילים
אתה יכול לתאר להיות בן 14 ?ושרופא יספר לך שיש לך סרטן
?מה עושים עם זה .נלחם. קמיל לוחמת-
.זה המשותף אצלכן
מה יהיה, שוברים לסטיבנס את העצמות
או שטורס נלקחת ?לשטח הקרוונים
.אף אחד. זה לא יקרה ?אם כן, תוריד אותה ממני
?תספרי לי מה עשית לה .תבטיח לא לספר לאף אחד-
.תישבע. -נשבע .אלוהים
.'שכבתי עם ג'ורג
.אני יודעת .אני אדם נוראי
לכן אתן לה לתת לי .אגרוף אחד. אולי שניים
.מגיע לי. לא, אחד .ואז תוריד אותה ממני
?שכבת עם אומלי .הרגע אמרת שלא תספר-
.אני לא, האמיני לי ...זה
.אני נבוך בשבילך
...היה לך תפקיד אחד .לקרוא את הגליונות
?רוצה להמשיך לצעוק עלי את יכולה בגלל שאני מתמחה
,ולדברי ד"ר ביילי .אנו לומדים מצעקות
.איני צעקנית טובה .אני בטוח שזה דורש אימון-
אולי גב' ביצר תראה .לנו איך. -תן לי לדבר
...גב' ביצר
.גרטשן .היא עזבה לפני שעה-
?היא עזבה את ביה"ח
?מתחשק לך לצעוק
תוצאות הסי.טי מראות ,שפרט לכך שהסרטן חזר
,הוא התפשט לחזה שלך .לריאות ולגרון
.אך יש לנו בררות .נוכל לנתח
להיות יותר אגרסיביים עם .כימותרפיה וקרינה מפעם שעברה
.אני רוצה ללכת הביתה
אפשר לנסות לטפל בך ...בבית, אבל קמיל
.לא, אינך מבין .איני רוצה שום טיפול
?מה .אל תגידי את זה
.ניסיתי, אמא .זה לא עובד
.איני מסוגלת יותר .את יכולה ותעשי-
.אין לך בררה .אני בת 18, דודה אדל-
.יש לי בררה ,אולי את בת 18, תינוקת-
אך אינך יכולה לבצע .החלטות של חיים ומוות כרגע
.תגיד לה, ריצ'ארד .לא, אתה תגיד לה-
ספר לה שהקרינה כמעט ,הרגה אותי בפעם האחרונה
שחטפתי דלקת בכבד .והכליות שלי חדלו לפעול
ועורי היה מחוספס שלא היו .יכולים לגעת בי. אני גוססת
.כולנו יודעים זאת
איני רוצה לבלות את מעט .הזמן שנותר בביה"ח הזה
.אני רוצה לבלות עם חבריי .לישון במיטתי ולהיות בבית
בבקשה אל תהיה .הרופא שלי עכשיו
.תהיה הדוד שאוהב אותי
.תן לי ללכת הביתה
.נסה לא להזיז את הראש, אדם ...אני מנסה, אבל-
אני לא יודע כמה .זמן אוכל לספוג זאת
.תספוג כמה שצריך, בן .קדימה! אתה מסוגל
.עוד כמה ק"ג
...ד"ר יאנג, אולי כדאי ש .אף אחד לא שאל אותך-
.איני יכול .בבקשה תורידו אותם
.אסור לפרוש .תספוג את הכאב
.עוד לוחית אחת .אתה חזק. אתה תעמוד בזה-
?רוצה לפרוש .זהו זה. מספיק-
.זה עשרה ק"ג ?הצלחת. נכון-
.אמרתי לך שאתה מסוגל .שמישהו יוציא אותו. בבקשה-
.רק ניסיתי לעזור !בבקשה צא-
.הירגע, אדם .אל תסעיר אותו
.אדם, זה... בסדר .מה את עושה? אל תגעי בו-
...התנועה הכי קלה יכולה
.הניחי את ידו, בעדינות .מצטערת. שכחתי-
עכשיו התרחקי מהמטופל .וצאי מהחדר
.צאי מיד או שאזרוק אותך
ד"ר גריי, תחליפי את .ד"ר יאנג
.אני רוצה לדבר אתך
.את אחראית
,תפקידך ללמד מתמחים .לא להתעלל בהם
...אני לא. היא תפסה
עד שלא תלמדי להיות ,פחות תחרותית ואנוכית
.לא תסייעי לי בניתוחים .תצפי בהם
...אבל היא .את יכולה ללכת-
.היא רק עייפה .היא לא מודעת לדבריה
.אבל היא צודקת .מצבה לא ישתפר
.איננו יודעים זאת .תמיד יש סיכוי
.רק אם תקבל טיפול .אתה חייב לדבר איתה
.עליך לשכנע אותה .היא אוהבת אותך
היא בוטחת בך. והיא הדבר .הכי קרוב לילד משלנו
.אני מתחננת בפניך .בבקשה
.תציל את התינוקת שלנו
,שוב, גב' ביצר .חשוב מאד שתתקשרי אלינו
עדיין לא מצאתם ?אותה, מטומטמים
,התקשרי לביתה, לנייד .לקרוב משפחה
לא אכפת לי אם תצטרכי .להתקשר לכל ביצר שקיים
!מצאי אותה
.אני נורא מצטער .אינך אשם לגמרי-
אתה מתמחה. הייתי .צריכה לבדוק את הגליונות
הוסחתי מדברים שלא היו .צריכים להסיח אותי
,עד כמה שזה משנה .לקסי גריי בחורה טובה
מתוקה מאד. איני חושב ...שהיא תאמר דבר לא נעים
.או לא גזעי
.עלי להתקשר לביצרים
...אבל אתה יכול לקחת ?נורמן
?אני אחראית נוראית
.אל תשאלי אותי .איבדתי מטופלת היום
.הרגת מישהו? -איבדתי .פשוטו כמשמעו, לא מוצאת
שפרד אומר שאני .אנוכית ותחרותית
?מה הבעיה עם זה
.אני מכסחת את כולם .אני אחראית מצוינת
אני לא. פרט לעובדה שאיבדתי .מטופלת, איבדתי את המתמחה שלי
.הסתובבתי, והוא נעלם .ערק
?מה הבעיה עם המתמחים האלה .לא היינו כאלה
.היינו מתמחים נהדרים .אני הייתי-
.את היית... טובה
?ראיתן את קאלי .לא-
הגיע הזמן שתכסח לך ?את הצורה
אינך חושבת שאוכל ?להביס אותה
?אתן באמת תעשו את זה ?שמעת-
כל ביה"ח שמע. -זה .מסביר את התור לסלט
?על מה אתן רבות .האמיני לי, אינך רוצה לדעת-
אני רק אומר, מה שזה .לא יהיה, זה לא שווה
למעשה, זה כן. ישנם דברים .ששווה להילחם למענם
אומלי. -באתי לקחת .בדיקות חוזרות לרותי סיילס
?על מי אתה מהמר .בטח תתמוך באישה
?מה? על מה את מדברת
.הריב למטה .טורס נגד סטיבנס
?על מה הן רבות .זו שמועה-
.זה לא יקרה .קאלי בוגרת מדי
זה לא מה שהחבר שלי .בקפטריה אמר
!אומלי, הבדיקות !חייב ללכת! תכף חוזר-
.למדתי להילחם בפארק קרוונים
?איפה היא למדה, בפנימיה .לא אותו דבר
.אני לוחמת רחוב .אני קשוחה מבפנים
.אני יכולה להביס אותה
.איזי
.תני אגרוף ביד שמאל .הגני על פנייך ביד ימין
לא, הגני על ידי .המנתחים שלך
.פנייך יחלימו
.מתחילים
.סטיבנס
.בואי נעשה את זה
.בואי נלך
?לאן .את יודעת, קדימה-
.רציתי לדבר
.את רוצה לדבר ?לא לכסח אותי
?חשבת שאלחם בך
.סלחו לי
.זה נצחון טכני .טורס פרשה
.אלוהים .היית קשוחה מאד-
.אלוהים
?מה קרה? היה קרב .לא-
.הן הבינו שהן נלחמות לחינם
לאן לדעתך שווה לנסוע ?לסוף השבוע, נאפה או סונומה
מקווה שלא אכפת לך .אם אהרוג את חברה שלך
.ראשית, היא לא חברה שלי .שנית, אכפת לי
מתמחים צריכים להיראות .ולא להישמע
.אסור להם לדבר עם מטופלים .כך הם לומדים-
,וזה אומר שאני חייב ללמד
ולהתמודד עם הבעיות .שלהם כשהם מפשלים
,נדיר שמרדית מפשלת .והיא לא מתמחה
?נאפה או סונומה .סונומה-
.מלונות קטנים, פחות תיירים ...ומרדית
.היא עדיין מתמחה .אל תשלה את עצמך
היא חדשה, תינוקת וההבדל היחיד בינה
לבחור המבוגר שנגרר אחריה .הוא שאינך שוכב אתו
.מצטערת שאיחרתי .הרגע הסברתי לגבי הניתוח-
מכיוון שעצמותייך נסדקו
ד"ר טורס תניח לוחיות מתכת .וברגים להחזיק את הקרסול
?כמה זמן התאוששות .קשה לומר-
יהיה לך גבס בין .‏8 ל-12 שבועות
?שלושה חודשים ?נכון, ד"ר טורס-
.יותר אם היא לא תאכל .היא אוכלת-
לא מספיק כדי שעצמותיה .לא ישברו
אבל לא נראה שזה .מדאיג אותך
?מה הבעיה שלך, גברת .אין לי בעיה-
.אני לא חיה אתך
.לכאן
חשבתי שהניתוח של .רותי הוא מחר
.זה היה לפני שהקיאה דם .יש לה אולקוס מדמם
?איך לא ראינו זאת .היא הגיעה עם קרסול שבור-
עם תת תזונה וכמות ,האיבופרופן שלקחה
.יש לה מזל שהיא חיה ?למה היא עוללה זאת לעצמה-
אנשים טפשים ורוצים .שיאהבו אותם
זו הסיבה היחידה שמישהו .עושה משהו
.דום לב .התחילי בהחיאה-
?חושב שהוא ילך .זה אפשרי-
.יש לנו דימום .תצרבי את הוריד, ד"ר גריי
.בסדר
.איני מוצאת אותו .איני רואה את ההתחלה שלו
.יורד דם מהר מדי .עצרי. תשאבי מסביב-
.קודם תראי מאיפה הדימום .עקבי אחר תחילת הדימום. יופי
.עכשיו תצרבי אותו .הצלחתי-
,עבודה טובה. ד"ר יאנג ?את מוכנה להצטרף
.ד"ר גריי ?נורמן, איפה היית-
חושב שאתה יכול להיעלם לי ?באמצע משבר
...הלכתי ?לאן, נורמן-
לאן הלכת שהיה מספיק ?חשוב להיעלם באמצע משמרת
.לדירה של גב' ביצר .הלכת לדירה שלה-
אמרתי לה שיש לה .חשבון לשלם. היא מאחורי
אם יותר לי לומר, צעקתך .השתפרה באופן מדהים
.תודה
צר לי שפספסתי את .הטלפונים שלך
לא התכוונתי להתחמק .מהחשבון שלי
פשוט עלי לחיות הרבה .ולא הרבה זמן בשביל זה
התפטרתי מהעבודה, זרקתי ,את החבר המפסידן שלי
אמרתי לבוס שלי איפה ,הוא יכול לדחוף את זה
וקניתי כרטיס בכיוון ,אחד לאיסלנד
,שם השמש לא שוקעת .וזה בסדר מבחינתי
?אשן כשאמות, נכון .אינך עומדת למות, גב' ביצר-
אני לא? -היה בלבול .בתוצאות שלך
את תחיי, בתקווה .חיים ארוכים ובריאים
.התפטרתי מהעבודה
.נפרדתי מחבר שלי
.ויתרתי על הדירה שלי
את יודעת כמה קשה ?למצוא דירה עם חניה
.חשבתי שהפסקת לעשן ?זו לא היתה העסקה
,רותי מאבדת 20 ק"ג ?אתה מפסיק לעשן
.החברה שלי בניתוח חירום .היא תסלח לי אם אעשן
.היא לא, כי היא מתה
.רותי מתה
ד"ר ביילי ניסתה ,להפסיק את הדימום
אבל בגלל שהיא הרעיבה ,את עצמה והתאמנה יותר מדי
.לבה לא עמד במאמץ ?חושבת שזו אשמתי-
.היא רצתה להרזות .אני רציתי שתהיה בריאה
,היא היתה בריאה לפני 20 ק"ג ,רק רצית שתהיה חתיכה
במיוחד אם רצית לעבור ?איתה, נכון
.אהבתי אותה .לא אהבת אותה-
פשוט לא רצית להיות לבד ...או שאולי טיפחה את האגו שלך
או שאולי גרמה לך להרגיש ,טוב יותר בחייך העלובים
אבל לא אהבת אותה כי .לא הורסים את מי שאתה אוהב
!תרחיק אותה ממני ?אתה רוצה להרביץ לי-
.תן לי תירוץ לכסח מישהו היום !אל תיגע בי-
.אדוני, צר לנו על אובדנך
...אומלי, קח, בבקשה .אדוני, בוא אתי-
.בוא
אשאל אותך פעם ?אחרונה, את בסדר
.אני בסדר. זה כלום ?באמת-
כי זה כמעט עלה .לך בקריירה עכשיו
הגוש שהסרנו מגרונך .היה גדול שלא הצלחת לנשום
?למה באת מאוחר
.ידעתי שהסרטן לא נעלם
.הוא מעולם לא נעלם .ואף פעם לא יעלם
,אל תספר לאמי ...אבל האמת
קיוויתי שהוא יהרוג אותי .לפני שאחזור הנה
.אני עייפה מאד, דוד ריצ'ארד .כל-כך עייפה
יש לי תכנית לשמור .אותך בחיים
,‏12 אונקולוגים מעורבים ,‏8 תרופות חדשות
שלושה טיפולים נסיוניים .משלושה יבשות
.אין לי מושג אם זה יעבוד
...אבל בתור דוד שלך
.אני מתחנן בפנייך להסכים ...כי אני יודע בוודאות שהעולם
...העולם שלי
.הוא מקום טוב יותר אתך
...מצד שני, כרופא שלך
.מבטיח לעשות מה שתרצי
.אני רוצה ללכת הביתה
.אז בואי נקח אותך הביתה
.חכי, בבקשה
...אני מצטערת .בקשר לקפטריה
.לא ידעתי שאת רוצה לדבר אתי .חשבתי שרצית להרוג אותי
.מצטערת לגבי הכל ...'עם ג'ורג
.אני ממש מצטערת .אני מרגישה נורא
?את מרגישה נורא
ניצלת את המצב. הוא היה חברך ...הכי טוב. ניסיתי לבטוח בך
עד כדי כך ששכנעתי את עצמי .שהכל בראשי, שאני משוגעת
?אבל לא הייתי, נכון
ואז את עושה את ?התעלול בקפטריה היום
לא מספיק חמור שהשפלת .אותי ושכבת עם בעלי
היית חייבת להשפיל .אותי גם בעבודה
,ג'ורג' הפר את נדריו ...אבל את
.את... לקחת משהו ממני
גנבת משהו ממני .כמו גנבת עלובה
.את צריכה להיות מושפלת .האחת שצריכה להתבייש
...את האחת שצריכה
אל תעזי לבקש ממני .מחילה, כלבה בוגדנית
?עכשיו אני שקופה
?מה את רוצה .עכשיו גם אתה שונא אותי-
.הצטרף למועדון ?את ואומלי-
?אומלי! -מה ?מה עשיתי שכל-כך מחריד
.התאהבתי. -הוא נשוי ?כן. אז מה-
אתה מאוהב קשות באווה
או אלמונית או איך שאתה .מכנה אותה, והיא נשואה
?באיזו זכות אתה שופט אותי ?למה אכפת לך
...אמרת לי שאת לא מוכנה
...אחרי דני .להיות עם מישהו
.ואז עם אומלי
ואז את מספרת לי כאילו .אני אחת החברות שלך
.בחייך
גב' ביצר, אני רוצה .להתנצל עוד פעם
.ואני רוצה לומר תודה, ד"ר גריי
.וגם לך, ד"ר שיילס .תבורך. להתראות
?היא לא תתבע .לא-
עוה"ד שלנו שיכנע .אותנו להסדר
ביה"ח קנה לאישה הזאת ארבעה חדרי שינה
ושלושה וחצי מקלחות .ברייקיאוויק
.אני כל-כך מצטערת .אל תגידי לי-
.ספרי לצ'יף .אני מכניס אתכם לדו"ח
.נורמן לא אשם .הוא תחת האחריות שלי
אני האחראית. אני היחידה .שצריכה להיות בדו"ח
.אצילי מצדך, ד"ר גריי ...טפשי
.אבל אצילי
לפרוטוקול, איני חושב .שאת טיפשה
...בעיניי את .חכמה מאד
?מה אמרת לקמיל
...אדל .כבר איבדתי תינוק אחד-
?ועכשיו אאבד את קמיל
לא אנצל את קמיל כפיצוי .שלא הבאתי לך ילדים
.מעולם לא ביקשתי ממך
,ביקשתי שתדבר איתה ...שתשכנע אותה
...אני לא יכול
אני לא יכול לעשות .זאת, אדל
אני יכול לתת לה ,את כל הבררות בעולם
אבל איני יכול להכריח .אותה לעשות כרצוני
.אני הרופא שלה
חשבתי שרופא אמור .להציל חיים
אחרי כל השנים שהעדפת ,את עבודתך על פני משפחתך
בפעם היחידה שאני מבקשת ממך שתעשה את עבודתך
ולהציל את המשפחה ...הזאת
.אדל, אני מצטער
.אני ממש מצטער .גם אני-
...אינך יכולה .פשוט לסלוח לי
...עשיתי לך דבר
.בלתי נסלח
כך זה עובד. זו המשמעות ."של "אני סולחת לך
אני חושב שזה אומר .שאת לא סולחת לי
אינך יודעת איך לדבר .אתי עכשיו
.את אפילו לא מסתכלת עלי
...את כל-כך כועסת
שהדרך היחידה להתמודד אתי ...היא לומר שאת סולחת לי
?ונעמיד פנים שזה לא קרה
.זה קרה .ואת לא סולחת לי
.אתה צודק
.אני לא
.אלכס מחליף אותי
אני יכולה לעזוב אחרי .הסבב של המטופלים שלי
...‏48 שעות ממושכות
.אולי לא בסוף השבוע הזה ?מה לקסי אמרה עלי-
.כלום. רק אני דיברתי
.אל תאשימי אותה ?עכשיו אתה מיודד עם אחותי-
אתה מדבר עם הגריי ?השניה עלי
את יודעת על מה ?דיברתי עם הגריי השניה
על כל הדברים שהגריי .הזאת לא מאפשרת לי לומר
.אתה יכול לומר לי הכל
.אני רוצה להתחתן אתך
.להביא ילדים אתך .לבנות לנו בית
.להשתקע ולהזדקן אתך
אני רוצה למות בגיל .‏110 בזרועותייך
.איני רוצה 48 שעות ממושכות
.אני רוצה תקופת חיים
?רואה מה קורה
אני אומר דברים כאלה
ואת נלחמת בדחף .לברוח לכיוון השני
.זה בסדר. אני מבין
.לא הבנתי, אבל עכשיו כן
את רק מתחילה .ואני עושה זאת זמן רב
...עמוק בפנים
.את עדיין מתמחה .ואינך מוכנה
.איני מוכנה כרגע
אך המצב יכול להישאר ...כפי שהוא
ואהיה מוכנה. -המצב .לא יכול להישאר כפי שהוא
אפשר להיפגש במעלית .או בחדר כוננות
.ואולי תהיי מוכנה .ואחכה
.אחכה עד שתהיי מוכנה
.בסדר גמור ...כן, אבל אם-
בזמן שאחכה אכיר מישהי
שתהיה מוכנה לתת לי ?מה שאני רוצה ממך
?ואם תכיר
.אני לא יודע
.לסלוח ולשכוח
.זה מה שאומרים
...רק רציתי להודות לך .שהצלת אותי בניתוח היום
.זו עבודתי, שלוש ?היכן התוצאות של אדם
,זו עצה טובה .אך לא מעשית
.אביא אותם, ד"ר גריי
...כשמישהו פוגע בנו .אנו רוצים לפגוע בהם בחזרה
.יבוא
?תהיי בשקט, טוב
,כשמישהו עושה לנו עוול .אנו רוצים להיות צודקים
בלי מחילה, ריבים ...ישנים לעולם לא מיושבים
פצעים ישנים לעולם .לא מחלימים
והמקסימום שאנו יכולים לקוות אליו
הוא שיום אחד .יהיה לנו מזל ונשכח